BD Franco-Belge

L’assassin royal

Castelcerf, la cité principale des Six Duchés, est en émoi. Une rumeur court selon laquelle un vieil homme aurait abandonné à la porte un enfant qu’il dit être le bâtard du Roi Servant CHEVALERIE, premier fils du roi Subtil. Ne pouvant prétendre au trône et pour le mettre à l’abri des prédateurs politiques, son grand père décide de confier le « bâtard » à Umbre afin qu’il le forme pour être l’homme lige du roi, son espion, son assassin royal. Éduqué par Burrich, pris en charge par Umbre, lié à Œil de Nuit, Fitz LOINVOYANT va connaître des aventures fantastiques et se révéler plus qu’un pion dans l’échiquier, un véritable « changeur » capable de modifier le cours des évènements.

Difficile de juger un album tiré d’un roman. Encore plus quand il s’agit de l’oeuvre de Robin HOBB jugée culte par bon nombre de lecteurs, dont le rédacteur de cet article.

Pour ceux qui ne connaîtraient pas ses romans, l’histoire est celle de Fitz Chevalerie LOINVOYANT, le bâtard du Roi Servant écarté du trône par ses oncles. Pourtant en devenant l’homme lige du roi, en lui jurant fidélité par delà la mort, il servira le royaume bien mieux que s’il avait été couronné.

L’histoire se déroule dans un monde médiéval imaginaire teinté de magie. Toute sa force vient de la profondeur de ses personnages, de la cohérence du monde et des relations intimes entre les protagonistes mais surtout de la qualité d’écriture de HOBB.

Forcément l’adaptation en bande dessinée peut paraître ardue. Très difficile en effet de rendre toute la richesse du roman original.

Les auteurs ont-ils pu s’en sortir ? Oui et non. Explications.

Pour adapter 13 volumes en albums de 46 planches, il a nécessairement fallu faire des coupes franches et abréger ou occulter certains passages, à commencer par les développements psychologiques liés au héros. Tout va ici plus vite.

Pour autant tout y est : Umbre, les cours d’escrime avec Rod, ceux de scribe avec Geairepus, Vérité, Molly … En tout cas l’essentiel est bien là : les sentiments de Fitz et surtout l’histoire, toujours magique.

Alors faut-il craquer pour l’album ? Que vous connaissiez le roman ou pas, la réponse ne peut être que oui.

Côté dessins, quand on connaît les romans, quand on a partagé tant d’heures aux côtés de Fitz et d’Œil de Nuit on ne peut qu’être déçu par les choix de SIEURAC. Parce que quel que soit son talent et même, quel que soit l’auteur qui se serait attaqué à l’adaptation, ses choix sont personnels et forcément différents des images que chacun s’est mis en tête.

D’aucuns reprocheront au dessinateur des visages peu expressifs, des postures figées et finalement un trait assez « bd historique », mais dans l’ensemble l’ambiance médiévale est respectée et le design des personnages correspond en général aux descriptions du roman (le fou ne devrait pas être plus laiteux ?).

Alors faut-il craquer pour l’album ? Que vous connaissiez le roman ou pas, la réponse ne peut être que oui.

Si vous avez déjà lu les livres, la curiosité vous poussera irrémédiablement à acheter la bd même si vous savez que serez déçu par les coupes (nécessaires il faut le répéter mais bien choisies) et par les dessins (forcément différents de ce qu’on peut imaginer soi-même). Pourtant impossible de résister à l’envie de découvrir en images les aventures de Fitz et de se replonger avec délectation dans le monde des Six Duchés.

Si vous ne connaissez rien au monde de Robin HOBB, l’album sera l’occasion idéale pour vous faire une idée de l’histoire et peut être vous pousser vers les livres, beaucoup plus complets et immersifs.

D’après l’article sur Wikipédia (très très complet, tellement que sa lecture est fortement déconseillée à celles et ceux qui se lanceront dans l’aventure), l’adaptation des 13 volumes devrait se faire en 9 tomes . J’ai déjà hâte de découvrir Œil de Nuit, la Femme Blanche et Tintaglia en images.

En tout cas, saluons le courage des auteurs de s’attaquer à une telle œuvre et du travail de qualité dans l’adaptation. J’adorerais pouvoir les rencontrer pour en savoir plus sur leur approche et leur méthode d’adaptation. (Vont-il aussi se lancer dans « Les aventuriers de la mer » ?).

Dans le même genre, consultez les articles suivants

• La Brigade Chimérique (0)
• Jack of Fables (0)
• De Cape et de Crocs (0)
• Arrowsmith (1)
• Usagi Yojimbo (0)

© 2008 Kroniks.
Idée originale : Xavier et Guillaume. Conception : Benoît. Bannière : Lillu